-
1 обрести спортивную форму
Американизмы. Русско-английский словарь. > обрести спортивную форму
-
2 приводить в порядок
1) General subject: adjust, agree, appoint, arrange, (что-л.) beat into shape, busk, do, furbish, get (smth.) to rights, (что-л.) get into shape, (что-л.) knock into shape, lick into shape, make, methodize, neaten, order, (что-л.) put in proper trim, put into shape, put right, put straight, put to rights, readjust (снова), rearrange, redd, reorganize, right, set in order, set right, set to rights, slick, snug, sort out, spruce, square, straighten, systematize, tidy, trim, brush up, straighten out, set in order (в движение), get in order (e.g., there is still much work to be done to get the United States' fiscal house in order; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters), bring to rights (должное состояние), groom (себя, внешность), organise, trick2) Colloquial: (тж. spruce up) spruce4) Military: button up (войска), rally, (войска) recoup, refit (войска), reform (войска), rehabilitate (войска после боя), reinstate (войска), spoon up5) Mathematics: settle6) Railway term: fettle7) Accounting: methodise8) Diplomatic term: bring up to date, marshal (документы и т.п.)9) Jargon: spruce up10) Oil: cure11) Patents: put in order13) Quality control: make good14) Makarov: bring to put, bring to rights, bring to shape, marshal (бумаги, документы и т.п.), organize, (что-л.) put (smth.) in proper trim, set, tidy up, (что-л.) lick into shape, clean up, do up, fix up, furbish up15) Taboo: doll upУниверсальный русско-английский словарь > приводить в порядок
-
3 придавать (чему-л.) определенный вид
1) General subject: put into shape2) Makarov: beat into shape, get into shape, knock into shape, lick into shapeУниверсальный русско-английский словарь > придавать (чему-л.) определенный вид
-
4 придавать (чему-л.) сносный вид
1) General subject: put into shape2) Makarov: beat into shape, get into shape, knock into shape, lick into shapeУниверсальный русско-английский словарь > придавать (чему-л.) сносный вид
-
5 придавать приемлемый вид
1) General subject: lick into shape, (чему-л.) put into shape2) Makarov: (чему-л.) beat into shape, (чему-л.) get into shape, (чему-л.) knock into shapeУниверсальный русско-английский словарь > придавать приемлемый вид
-
6 придавать определенный вид
1) General subject: (чему-л.) put into shape2) Makarov: (чему-л.) beat into shape, (чему-л.) get into shape, (чему-л.) knock into shape, (чему-л.) lick into shapeУниверсальный русско-английский словарь > придавать определенный вид
-
7 придавать сносный вид
1) General subject: (чему-л.) put into shape2) Makarov: (чему-л.) beat into shape, (чему-л.) get into shape, (чему-л.) knock into shape, (чему-л.) lick into shapeУниверсальный русско-английский словарь > придавать сносный вид
-
8 прийти в форму
1) General subject: get into trim (о спортсмене) -
9 приводить (что-л.) в порядок
1) General subject: beat into shape, get into shape, knock into shape, put in proper trim2) Makarov: put (smth.) in proper trim, lick into shapeУниверсальный русско-английский словарь > приводить (что-л.) в порядок
-
10 придавать (чему-л.) приемлемый вид
1) General subject: put into shape2) Makarov: beat into shape, get into shape, knock into shapeУниверсальный русско-английский словарь > придавать (чему-л.) приемлемый вид
-
11 прийти в (хорошую) форму
Sports: get into shape, get into shapeУниверсальный русско-английский словарь > прийти в (хорошую) форму
-
12 проявлять себя
-
13 приводить
1. гл. reduce toприводить … к виду … — reduce … to the form …
согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord
приводить в исполнение; осуществлять — bring into effect
приводить в действие, пускать в ход — to call into play
приводить в соответствие с … — to bring into line with
2. гл. полигр. position in registerприводить в действие; осуществлять — bring into action
осуществлять; приводить в исполнение — put into effect
3. гл. refer toСинонимический ряд:повергать (глаг.) ввергать; вгонять; повергать -
14 приводить себя в форму
1) General subject: shape up2) Sports: get into shapeУниверсальный русско-английский словарь > приводить себя в форму
-
15 доводить до ума
General subject: get into shape, wrap up -
16 У-84
ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМ A coll VP subj: human often pfv fut or infin with надо, нужно etc)1. - кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonableX доведёт Y-a до ума = X will bring Y (make Y come) to Y4s sensesX will make Y see sense.Вернулся драматург, говорил: «Мы их доведем до ума!» (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).«А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы» (Максимов 2). "We'll make you see sense, though, Mitya-and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).2. \У-84 что to get (a project, work etc) in good condition by making improvementsX доведёт Y до ума — X will shape Y upX will get Y in(to) shape X will whip Y into shape.Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house. -
17 довести до ума
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМА coll[VP; subj: human; often pfv fut or infin with надо, нужно etc]=====1. довести до ума кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonable:- X will make Y see sense.♦ Вернулся драматург, говорил: "Мы их доведем до ума!" (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).♦ "А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы" (Максимов 2). "Wfe'U make you see sense, though, Mitya - and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).2. довести до ума что to get (a project, work etc) in good condition by making improvements:- X will whip Y into shape.♦ Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house.Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до ума
-
18 доводить до ума
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМА coll[VP; subj: human; often pfv fut or infin with надо, нужно etc]=====1. доводить до ума кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonable:- X will make Y see sense.♦ Вернулся драматург, говорил: "Мы их доведем до ума!" (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).♦ "А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы" (Максимов 2). "Wfe'U make you see sense, though, Mitya - and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).2. доводить до ума что to get (a project, work etc) in good condition by making improvements:- X will whip Y into shape.♦ Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house.Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до ума
-
19 привести в порядок
1) General subject: adjust, agree, appoint, arrange, brush up, do, lick into shape, methodize, order, put in order, put into shape, put to rights, set in order, set right, set to rights, slick, snug, spruce, square, square away, straighten, systematize, put right, reduce to order, set right, clean up, straightened up2) Colloquial: unscramble, whip into shape3) American: fix5) Jargon: get act together6) Business: put something right8) oil&gas: get the system up and runningУниверсальный русско-английский словарь > привести в порядок
-
20 оформлять
(кого-л./что-л.)
1) (придать форму)
form, shape, put into shape; get up (книгу); mount (пьесу)
2) design; arrange; lay out
3) legalize; formalize; make official; register officially* * *1) make out; 2) issue* * *form, shape, put into shape; get up; mount* * *designdrawformalizelegalizeregisterregistrate
См. также в других словарях:
get into shape — (or get someone into shape) become (or make someone) physically fitter by exercise if you re thinking of getting into shape, take it easy and build up slowly … Useful english dictionary
Get into shape — Shape Shape, n. [OE. shap, schap, AS. sceap in gesceap creation, creature, fr. the root of scieppan, scyppan, sceppan, to shape, to do, to effect; akin to OS. giskeppian, OFries. skeppa, D. scheppen, G. schaffen, OHG. scaffan, scepfen, skeffen,… … The Collaborative International Dictionary of English
get (yourself) into shape — get (yourself) into ˈshape idiom to take exercise, eat healthy food, etc. in order to become physically fit • I m trying to get into shape before summer. Main entry: ↑shapeidiom … Useful english dictionary
get something into shape — get/knock/lick sth into ˈshape idiom to make sth more acceptable, organized or successful • I ve got all the information together but it still needs knocking into shape. • It shouldn t take long to get the company back into shape. Main entry:… … Useful english dictionary
get somebody into shape — get/knock/lick sb into ˈshape idiom to train sb so that they do a particular job, task, etc. well • It took him just two weeks to knock the new recruits into shape. Main entry: ↑shapeidiom … Useful english dictionary
get back into shape — To get yourself back into shape, you need to take exercise in order to become fit and healthy again. She booked into gym classes, determined to get back into shape … English Idioms & idiomatic expressions
back into shape — To get yourself back into shape, you need to take some exercise in order to become fit and healthy again. Eva decided she d have to get back into shape before looking for a job … English Idioms & idiomatic expressions
whip into shape — phrasal : to bring forcefully to a desired state or condition could have been whipped into shape at a fraction of the cost of government study C.B.Rawson * * * whip into shape 1. To get (a person or group) into a condition ready for action, etc… … Useful english dictionary
knock somebody into shape — get/knock/lick sb into ˈshape idiom to train sb so that they do a particular job, task, etc. well • It took him just two weeks to knock the new recruits into shape. Main entry: ↑shapeidiom … Useful english dictionary
lick somebody into shape — get/knock/lick sb into ˈshape idiom to train sb so that they do a particular job, task, etc. well • It took him just two weeks to knock the new recruits into shape. Main entry: ↑shapeidiom … Useful english dictionary
lick something into shape — lick/knock/whip/ someone/something/into shape phrase to improve the condition or performance of someone or something I’m going to whip this department into shape. Thesaurus: to make something better … Useful english dictionary
